A entrada para Amon.
Finalmente estamos aqui.
Uma vez que se encosta um único dedo nesta dungeon, não há volta.
Serei sugado lá para dentro.
Quase ninguém voltou com vida.
Estamos na porta da morte.
Aladim, esta é sua última chance de desistir.
O que raios é isso?
O que é este lugar?
Não consigo ver nada...
Não consigo respirar...
Respirar?! Isso dói!
Onde estamos?
Isto é...
Aladim!
É água inflamável.
Queima melhor do que o óleo que usamos nas lâmpadas.
Se tivéssemos hesitado no começo,
estaríamos acabados.
Você é incrível, Ali Babá-kun.
Então, é assim que é uma dungeon, né?
Sim, isso mesmo.
Um Lorde não deveria se aventurar em uma dungeon!
Por favor, reconsidere!
Estive esperando por muito tempo...
Por ele.
Finalmente é hora de realizar o meu sonho.
Essa passou perto.
Você não parece bem...
Estou bem.
Só com um pouco de fome.
Chamar o Ugo-kun requer um pouco da minha força.
É por isso...
Estou com tanta fome...
Isso não é bom.
Entramos aqui com nada além das roupas do corpo.
Não precisa entrar em pânico.
Vamos arranjar comida, de alguma forma.
Mas não tente me devorar de repente, tá bom?
A-A-Ala-Ala-Aladim?!
Ali Babá-kun?
Me salve...
Me salve, por favor.
Para trás!
O quê?! Eles são tão macios...
O que é agora?
Porcaria.
Ugo-kun...
Terei que usar meu último recurso.
O que são essas coisas parecidas com pássaros?
Você conseguiu! Uau!
O Ugo-kun é muito forte, não é?
Vamos nos esforçar, para juntos alcançarmos...
Aladim!
Estou sempre sendo salvo.
Usar esta flauta toma mesmo tanta força assim?
Que idioma é esse?
Será que o Aladim consegue ler?
Ainda não sei nada sobre ele...
Mas, fazer o quê.
Eu também não falei muito de mim.
Mesmo assim, ele está correndo perigo aqui, pelo meu bem.
Eu devia contar para ele, não é?
Porque eu quis vir até aqui, em primeiro lugar.
Eu me decidi.
Eu vou te contar, Aladim.
E perguntarei sobre você também.
Uma dungeon não pode ser explorada por uma única pessoa.
O que um Lorde faz aqui?
Será que ele veio até aqui para nos perseguir?
Essa garota...
Por que você está aqui?
Então é aqui que vocês estavam se escondendo.
Estive esperando por você, Magi.
Já faz dez anos desde que você apareceu para mim pela primeira vez.
Magi? O que é isso?
Vamos.
Esp— O quê?!
Espera! O que você planeja fazer?
Essa frase é minha.
Você não é mais necessário. Vá para casa.
Eu te disse para esperar!
Mate-o, Goltas.
Matar?
Onde você pensa que vai?
Uau! Você é bom!
Eu mudei de ideia.
Comparado a ele, você é inútil para mim.
Como um escravo sub-humano, você só existe
para trabalhar e não dizer nada,
e mesmo assim, você falha.
Como posso te punir o suficiente para te fazer pagar por seus crimes?
Assim? Ou desse jeito?
O que está havendo aqui?
Oh, isso mesmo, você aí.
Quer trabalhar para mim?
Eu trouxe um exército de mercenários e escravos comigo,
mas usei todos eles, desviando das armadilhas.
Você não é o Lorde deles?
Sim.
Sou meramente um homem ao qual foi dada a tarefa de gerir esta área.
Esse poder sobe à cabeça.
Você não concorda?
Como eu poderia
ficar satisfeito com esse guarda-costas inútil,
minha mais baixa posição e comida camponesa?
Eu vou explorar esta dungeon
e comprar um país só meu!
Vou matar todos que ficarem no meu caminho!
Então, o que você me diz?
Oh, uma passagem que combina muito bem com este lugar.
E esta escrita é...
Escrita Toran, não é?
Você é bom.
É raro um plebeu saber ler.
O-Obrigado.
Só aqueles com um ensino superior aprendem Toran.
A maioria das pessoas não deveria ser capaz de aprendê-lo.
Eu soube que é comum em velhos templos e labirintos,
então eu aprendi sozinho.
Aprendi apropriadamente, com um professor.
Hum... "Este caminho é o dragão..."
Hum? "Dançar realidade... Ponto..."
Acho que vou arriscar.
"Dance com o fogo demoníaco
e atravesse a goela do dragão.
Lute bravamente em direção à verdade,
onde tudo está na cauda do dragão."
Acho que é isso que diz.
Eu estava prestes a dizer isso,
antes de você me interromper.
E se sua tradução está correta ou não,
cabe a você provar.
Aladim se forçou até não poder mais, pelo meu bem.
Agora é minha vez.
Dançar com o fogo...
Oh, ele vai conseguir.
Rápido, chegue ao interruptor!
Agora!
Ah, pobrezinho.
Está acordado, Magi?
Hã? Onde está o Ali Babá-kun?
Oh? Você me salvou, não foi?
Sim.
E com sua flauta, definitivamente encontraremos o seu amigo que foi na frente.
Ah, esses dois são meus escravos.
O grandão é o Goltas.
Ele é de uma tribo nômade do norte.
Ele não consegue falar devido a um ferimento,
mas é muito robusto e tem uma força inacreditável.
A pequenina é a Morgiana.
Ela é descendente de uma tribo de guerreiros que viviam no continente negro.
Ela tem um olfato muito apurado e possui pernas muito fortes.
Ambos foram muito caros.
Bem, então...
Vou investigar o que está mais à frente.
Mulheres e crianças devem ficar aqui atrás.
Vigie ele.
Parece que nos encontramos de novo, Onee-san.
Milorde.
Viva!
Você finalmente riu um pouco!
Não ri, não.
Você fica linda quando ri.
Mas você tem um rosto levemente incomum.
É porque você é do continente negro?
Ele não é negro.
O chamam assim porque afirmam
que a área sul, fora do Império Reim, é desurbanizada.
É um insulto para o meu lar, Katargo, então, por favor, não use esse nome.
Oh? É uma terra desurbanizada?
Não, não é desurbanizada.
Na verdade, existe uma nação lá. Existem vilarejos, também.
O sol é lindo lá.
A terra é vasta e coberta com muitos animais grandes.
É abundante em frutas deliciosas.
Parece legal. Realmente parece um lugar ótimo.
Isso mesmo. Tenho certeza que é um lugar ótimo...
No entanto, não me lembro muito.
Quero ir lá.
Me leve lá, para a sua terra natal, Onee-san.
Isso não é possível.
Por quê?
Por quê? Sério?
Sou uma escrava,
por isso não posso fugir.
Você pode fugir.
Como da última vez, quando quebrei suas correntes.
Você não entende nada.
O Lorde é uma pessoa aterrorizante.
Não poderei fugir só quebrando as correntes, de jeito nenhum.
Hã? É claro que pode.
Não, não posso.
Por quê?
Porque não posso fazer o impossível.
Entendo. Então o Lorde deve ter posto em você outras correntes que eu não consigo ver.
Onee-san?
Onde está o Ali Babá-kun?
Onde?
Seu amigo é um idiota.
Tolo e bizarro.
Ele se forçou a agir, sem compreender este lugar.
Ele mal pôde se salvar,
mas mesmo assim, tentou salvar todos ao seu redor.
É por isso que o seu amigo... Seu amigo...
Ele morreu.
O seu amigo morreu.
Hã? Ah, tá. Entendi.
Se você não tomar cuidado, morrerá também.
Isso não é verdade.
Por quê?
Eu sou imortal, por isso.
Magi! Magi! Por favor!
Mate aqueles monstros... Uau, oq—
Desculpe, mas aquela tradução era falsa.
O quê?!
A tradução de verdade era:
"Dance com o fogo demoníaco.
Dentro da mandíbula do dragão
está a verdade.
Tudo está antes da cauda do dragão."
Graças a você, encontrei o caminho certo.
Devo agradecê-lo, Milorde.
Bem, adeus!
Sinto muito, Onee-san.
Mas nos encontraremos de novo!
Quando você achar que pode quebrar essas correntes invisíveis,
vamos ver o sol juntos!
Morgiana!
Ei, ei, ei, ei!
Aladim! Para cima! Para cima!
Aquele plebeu imundo...
Como ele ousa?!
Porcaria! Porcaria!
Eu vou te matar!
Eu vou matar todos vocês!
Esta deve ser a porta da verdade.
O tesouro deve estar atrás dela.
Aquilo é um encanto, não é?
Você tentou abrir?
Não, olhe para as marcas de mãos.
Duas mãos direitas.
Em outras palavras, uma única pessoa não pode abrir.
Então que bom que estamos nós dois aqui!
Sim!
Abre-te, sésamo!
Você estava esperando pelo Aladim?!
Você é mesmo o meu guia.
Agora, apresse-se e faça de mim, um rei!
Próximo episódio: Mago da Criação.
Sua axila está exposta, garoto.